Elodie Burchini est une interprète franco-italienne spécialisée dans l’immobilier.
Vous êtes français et vivez en France, vous aimeriez acheter une maison en Italie, peut-être au bord de la mer dans la belle Riviera del Ponente Ligure, mais vous avez des difficultés avec la langue italienne et vous avez peur de mal mener la négociation ?
Elodie Burchini peut vous aider, en vous accompagnant en tant qu’interprète certifiée de langue maternelle dans les recherches et les négociations, en traduisant les nombreux documents, et en vous donnant de précieux conseils que seule une personne née en France et vivant en Italie depuis de nombreuses années peut vous donner.
Être interprète dans une négociation immobilière, c’est faciliter la communication entre des parties parlant des langues différentes, en veillant à ce que tous les participants comprennent parfaitement les termes et les conditions de l’accord.
Elodie Burchini propose les services suivants :
- Traduction fidèle : Elodie traduira fidèlement et complètement les mots et leur signification, sans omettre ou déformer des informations importantes.
- Compétences linguistiques et techniques : Elodie possède une connaissance approfondie des langues concernées et du secteur immobilier, y compris des termes techniques, juridiques et financiers spécifiques.
- Impartialité et neutralité : Elodie conservera une attitude neutre et impartiale, sans privilégier une partie par rapport à l’autre. Son seul but sera de faciliter votre communication.
- Confidentialité : Les informations échangées au cours d’une négociation immobilière sont souvent sensibles et confidentielles. Elodie garantit la plus stricte confidentialité sur ce qu’elle a appris au cours de son travail.
- Gestion de la communication : Outre la traduction, Elodie vous aidera à gérer la communication entre les parties, par exemple en reformulant des phrases complexes ou en clarifiant tout malentendu.
Il est très important de choisir un interprète ayant une expérience spécifique dans le secteur immobilier afin de garantir une traduction précise et une communication efficace. Un malentendu dans ce domaine peut coûter cher ! Avant de confier une mission, il est donc conseillé de demander un devis et de vérifier les références de l’interprète. Sur ce site, vous pouvez vérifier les certifications qu’Elodie Burchini a acquises depuis de nombreuses années dans la profession, compétences qui lui permettent de proposer deux services d’interprétation différents :
- Interprétation consécutive : Elodie écoute un discours, prend des notes et le traduit ensuite.
- Interprétation simultanée : Elodie traduira le discours en temps réel, pendant que l’homologue italien continuera à parler, et chuchotera une traduction simultanée concise en français. A l’inverse, si c’est vous qui parlez, Elodie traduira votre discours en italien, en respectant vos intentions et en permettant ainsi une communication claire et efficace entre les parties.
L’interprétation simultanée dans le domaine de l’immobilier requiert des compétences spécifiques dans différents domaines :
- Excellente connaissance des langues concernées (français et italien)
- Excellente connaissance du secteur immobilier et de la terminologie y afférente
- Écoute active et capacité de concentration
- Compétences en matière de communication interpersonnelle
- Capacité à travailler sous pression
Contactez-moiC’est avec plaisir que je vous rencontrerai et vous proposerai un devis !
This post is also available in:
