Je propose des services de traduction d’actes notariés et juridiques entre le français et l’italien, destinés aux notaires, aux particuliers et aux professionnels travaillant entre les deux pays. Grâce à ma formation spécialisée la plus récente, je peux vous garantir des traductions fiables, précises et conformes aux systèmes juridiques italien et français.
Au cours des derniers mois, j’ai approfondi deux aspects fondamentaux de la traduction professionnelle juridique et notariale en participant à deux formations hautement spécialisées :
- Comprendre les actes notariés pour mieux les traduire
- Traduire les actes juridiques en français et en italien
Ces formations m’ont permis d’acquérir des outils concrets pour offrir à mes clients – tant en Italie qu’en France – des traductions précises, cohérentes et fiables.
Qu’ai-je approfondi ?
Aspects fondamentaux de la traduction juridique et notariale, tels que
- la structure des actes notariés (ventes/achats, donations, successions, certificats d’urbanisme, etc.)
- les termes juridiques techniques les plus courants en français et en italien
- les différences entre les systèmes juridiques italien et français (droit civil, formules, règles)
- comment rendre les documents formels et techniques clairs et lisibles dans la traduction
Quels sont les types de documents que je traduis avec le plus de fiabilité ?
Après ces formations, ils sont capables de traduire avec précision et rapidité :
- Actes notariés : actes de vente, donations, successions, déclarations de succession, procurations notariées.
- Certificats d’urbanisme : certificats de zonage, contraintes, plans d’occupation des sols (PUC, PLU)
- Actes juridiques : jugements, contrats, statuts de société, assignations, actes de constitution.
- Documents pour les pratiques immobilières en Italie ou en France (y compris les documents cadastraux et les plans cadastraux)
Pourquoi est-ce utile pour vous, Italien ou Français ?
Si vous êtes un Français ayant des biens en Italie, ou un Italien ayant des intérêts en France, je peux vous aider :
- Comprendre des documents juridiques complexes
- Traduction d’actes notariés pour des pratiques immobilières ou successorales
- Gagner du temps et réduire les coûts en évitant les erreurs ou les malentendus
- Obtenir une traduction assermentée ou certifiée
Contactez-moi
Vous avez besoin d’une traduction juridique ou notariale entre le français et l’italien ?
Je propose des services de traduction juridique et notariale entre le français et l’italien, spécialisés dans les actes de vente, les certificats d’urbanisme, les successions et les contrats.
Écrivez-moi directement sur WhatsApp ou remplissez le formulaire de contact. Je me ferai un plaisir de vous aider avec compétence, précision et confidentialité.
This post is also available in:
