S’installer dans un autre pays est une belle aventure, mais cela soulève également de nombreuses questions, surtout lorsque l’on s’installe avec sa famille.

Trouver un logement, contacter une agence immobilière, communiquer avec un notaire, comprendre le fonctionnement de l’école et de la banque, se familiariser avec les coutumes locales : autant de petites démarches qui peuvent s’avérer compliquées lorsque l’on ne maîtrise pas bien la langue.

C’est ce qu’a vécu une famille française qui a choisi de s’installer à Sanremo depuis la France avec leurs deux adolescents.

Au cours de cette période de changement, j’ai eu le plaisir de leur offrir un point de repère francophone sur place, en les aidant à s’orienter et à faire leurs premiers pas dans leur nouvelle vie en Italie.

Trouver un logement et s’y retrouver dans les premières démarches administratives

Mon accompagnement pour s’installer à Sanremo depuis la France a commencé par quelques conseils pratiques pour la recherche d’un logement et pour prendre contact avec une agence immobilière. À Sanremo, de nombreux professionnels connaissent bien la clientèle française et parlent français, mais savoir à qui s’adresser et comment communiquer peut tout de même faire la différence.

Je les ai également aidés dans leurs échanges avec le notaire, à comprendre et à rédiger certains e-mails en italien, ainsi que dans leurs communications avec leurs interlocuteurs locaux.

Les questions du quotidien ont elles aussi leur importance : comment s’y prendre pour ouvrir un compte bancaire, comment fonctionne le système scolaire italien, quelles sont les habitudes locales et comment organiser la vie de famille dans une nouvelle ville.

Ce sont là des aspects qui peuvent paraître simples, mais le fait de pouvoir demander conseil en français et d’échanger avec quelqu’un qui connaît bien la région aide à se sentir moins perdu.

Votre point de référence francophone à Sanremo

Mon rôle n’était pas de m’occuper de toutes les démarches à leur place, mais de leur fournir des informations, des conseils et une aide linguistique lorsque cela s’avérait nécessaire.

Il suffit parfois de comprendre le contenu d’un message, de trouver les mots justes pour rédiger un e-mail en italien ou de savoir à qui s’adresser pour aborder une situation avec plus de sérénité.

C’est également là tout le sens de l’accompagnement : faciliter la communication, aider à comprendre les coutumes locales et faciliter le démarrage d’une nouvelle vie.

Vous souhaitez vous installer en Italie, à Sanremo ou dans ses environs ?

Si vous êtes français ou francophone et que vous envisagez de vous installer à Sanremo ou dans une autre localité de la Riviera ligure, je peux vous apporter une aide pratique pour vous orienter dans vos premiers pas et dans vos échanges avec les professionnels locaux.

Je suis traductrice et interprète français-italien et je mets à votre disposition ma connaissance de la langue et du territoire pour aider ceux qui ont besoin de communiquer en italien, de comprendre les informations qui leur sont transmises et de trouver leurs repères dans la vie quotidienne.

Car s’installer à Sanremo depuis la France ou en Italie ne signifie pas seulement trouver un logement, mais aussi apprendre à vivre dans un nouvel environnement.

Elodie Bruchini, www.ouimerci.it

Un accompagnement en français pour faciliter votre installation à Sanremo et dans ses environs.