Archive pour la catégorie : traductions

Je suis enfin interprète français-italien !

Après une année d’études, je suis fière de pouvoir publier mon diplôme et de me présenter avec le titre d’interprète.

Après de nombreux tests en interprétation simultanée et consécutive, y compris l’interprétation de négociation, j’ai passé l’examen final pour lequel je suis fière d’avoir obtenu la note de 110 cum laude !

Vous ne connaissez pas la différence entre les types d’interprétation ? vous aurez les idées plus claires.

Simultané

Dans l’interprétation simultanée, l’acte d’interprétation du discours de l’orateur par l’interprète se produit simultanément (c’est-à-dire presque simultanément) avec le développement du discours lui-même.

En interprétation simultanée, l’interprète travaille dans une cabine insonorisée conforme aux normes ISO et équipée d’une console, grâce à laquelle il peut écouter l’orateur au moyen d’un casque et fournir l’interprétation, puis la transmettre simultanément, au moyen d’un microphone, à tous ceux qui ne connaissent pas la langue de l’orateur et qui sont également équipés d’un casque. En outre, il est important que l’interprète, à l’intérieur de la cabine, puisse voir l’orateur.

 

Cadre

L’interprétation consécutive est la forme la plus ancienne d’interprétation. Ce mode consiste à restituer le discours après que l’orateur a terminé son intervention ou une partie de celle-ci ; pendant qu’il parle, l’interprète prend note de tout ce qui est dit. La durée de l’interprétation varie d’une situation à l’autre : il y a encore cinquante ans, les interprètes consécutifs prononçaient des discours de vingt ou trente minutes, alors qu’aujourd’hui, dix ou quinze minutes seulement sont considérées comme beaucoup trop longues, d’autant plus que le public n’aime pas écouter longtemps un discours inintelligible.

La tâche de l’interprète consécutif ne consiste pas seulement à comprendre la langue, mais aussi à prendre note de l’ensemble du message. notes (ou, du français, prise de notes).

 

Négociation Interprétation

L’interprète de liaison est un mode d’interprétation dialogique destiné à être utilisé dans un contexte de négociation commerciale ; l’interprète transmet des informations de nature sectorielle entre un locuteur de langue A et un locuteur de langue B sur la base de brefs échanges conversationnels sans prise de notes. Plus précisément, les langues d’usage alternent entre le langage commun et le micro-langage scientifique et professionnel.

Pour en savoir plus, je vous invite à cliquer ci-dessous :

Source : https://it.wikipedia.org/wiki/Interpretariato