Authentification des traductions

Authentification des traductions

QU’EST-CE QU’UN AFFIDAVIT DE TRADUCTION ?
La déclaration sous serment est l’assermentation de la traduction d’un document, qui est requise dans tous les cas où une attestation officielle du traducteur est nécessaire pour certifier que le texte traduit correspond au texte original. Le traducteur assume la responsabilité de ce qui est traduit en signant un serment.

QUI PEUT LE DEMANDER ?
Le traducteur doit se présenter en personne au guichet du bureau, muni d’une pièce d’identité en cours de validité. Il peut s’agir d’une personne inscrite aux registres de la Cour et de la Chambre de commerce ou d’une personne non inscrite qui n’est ni un parent ni un proche de l’intéressé.

COMMENT SE DÉROULE-T-IL ?
Pour assermenter une traduction, tous les documents sont nécessaires dans l’ordre suivant : texte à traduire, traduction, copie du rapport assermenté avec les données personnelles et la résidence du traducteur.

QUAND PEUT-ELLE ÊTRE DEMANDÉE ?

Le traître doit prendre rendez-vous sur la plateforme de prise de rendez-vous en ligne du tribunal d’Imperia ou de Sanremo ici : http://www.tribunale.imperia.it/it/Content/Index/57337. Le service d’assermentation est ouvert du mardi au jeudi de 9h30 à 11h30.

Si le rapport d’expertise ou la traduction doit être transmis à l’étranger, la signature du greffier doit être légalisée au parquet du tribunal.

COÛTS Un timbre fiscal de 16,00 € doit être apposé en plus du coût de la traduction elle-même et du service Asseverazione du côté du traducteur.

TIME La traduction est immédiatement renvoyée en original à la personne concernée.

Si vous avez besoin d’une traduction avec ou sans assermentation, ou de simples informations concernant les traductions, veuillez me contacter via le formulaire de contact ci-dessous. En général, je vous réponds immédiatement.

Je suis également disponible pour des services d’interprétation. Si vous souhaitez en savoir plus, cliquez ici ou sur le bouton « J’ai besoin d’un interprète ».

Source : https://www.tribunale.verona.giustizia.it/it/Content/Index/55589